"COUGARS INC."
Eu dirijo...
Um bom,
serviço de acompanhantes clandestino.
Recruto eles em uma sala de atividades,
no terceiro piso do meu dormitório,
onde convenço as crianças da minha escola.
Na verdade, tenho 2 dos meus amigos aqui.
E eles estão só a uma mesa de distância,
de uma das minhas clientes.
Agora sei que você tem provavelmente cerca de 20 perguntas,
na ponta da língua.
Bem, se quer saber,
vamos começar.
Sam!
Aqui.
Sam, você foi expulso...
de várias escolas...
muito importantes desse país.
-Certo, sim, mas sobre isso... -Pare.
Eu li as suas anotações. Você teve média 3,87,
durante 3 anos seguidos.
Você também tem amostras excelentes.
Certamente também tem um problema de autoridade.
E isso só me faz pensar:
"O que você exatamente espera daqui, Sam?"
Certo, anotado.
Mas esse é o assunto:
Eu não era exatamente expulso de todas as minhas escolas, por si só.
Eu sou alguém a quem se consideraria vítima das...
-Circunstâncias? -Sim, das circunstâncias.
E sabe o que mais? A maioria das pessoas não acreditam,
mas...
eu tenho escrito sobre isso, Senhor. Pode ler se quiser.
Me dê só um resumo. Resuma, Sam.
-Mãe. -Sam?
Isso é difícil.
Não, você sabe, é só um pouco...
normal quando a sua mãe é uma ex-Playmate.
Bem dito.
Eu conheço a sua mãe.
É mesmo?
Você sabe, Sam, ela é uma boa Senhora.
Completamente louca, mas é uma boa garota.
Então é você?
Isso, meu amigo, foi a turnê do "Eliminator."
8 anos de muitas mulheres que qualquer homem jamais poderia lidar.
Que, por sinal, é por isso que você deve usar preservativo.
Ou vai acabar batendo no grupo errado,
e trocar os seus sonhos,
de um solo com o "Billy Gibbons",
para se tornar um Diretor de uma escola particular.
Mas...
eu amo a minha filha.
Ela me ensinou a respeitar as mulheres.
Ou algo assim. Preparado para uma visita de 5 dólares?
Esse é o nosso departamento de história. Ian, desligue esse celular.
Meu Deus. Por que eu sou um louco da história?
Sou um grande admirador da Revolução Francesa,
especialmente do Napoleão. Eu gosto do Napoleão.
Eles são muito saborosos. Já comeu um?
Então você é um escritor e um fornicador?
Eu cuidaria do seu companheiro de quarto.
Dizem que ele é um pouco estranho,
que gosta de arrancar o "saco fifi",
quando as luzes estão apagadas.
O que é um "saco fifi"?
É o diminutivo de "Bukowski".
O que é um "Bukowski"?
Um "Bukowski"?
Bem, não é um "Rusty Trombone",
ou uma "Gorilla Mask". "Bukowski" é um escritor.
Um poeta?
Vamos. "Notas de um velho indecente"?
"Presunto e Centeio"? "Correios"?
Bem,
é bom que continue a sua educação. Veio ao lugar certo.
Se mantiver a sua promessa,
não vão te insultar,
e não arrumará problemas,
para que eu possa te manter,
sem ter que te expulsar.
Entendido?
Sim, claro.
Além disso, quantos problemas você poderia causar,
em uma escola que tem abafador de chá na parede?
Ei!
Parem com isso.
Olhe, eu posso explicar.
-Você quer saber? Senhor, eu posso explicar. -Shawn e seus amigos,
-tentaram nos eliminar novamente. -Não foi culpa dele.
-Você me chamou de "Snoop", racista. -Isso é mentira.
Você disse coisas degradantes sobre a minha estatura, cretino.
-Quer dizer, Shawn. -Senhor, a verdade é: ele começou.
-Shawn. -O quê?
Venha, você não vai cair nessa história, não é?
Já está chateando e brigando com o rapaz novo?
E ainda pergunta porque repete o último ano pela 5ª vez.
-Dan... -Senhor!
Senhor.
Ele entrou, nós passamos, e ele me deu um soco na cara.
Fugir da culpa é o primeiro sinal de fraqueza.
Agora desculpe-se.
-Foda-se. -Foda-se?!
Diretor? Linguagem? Deméritos?
Alguma coisa te parece familiar?
Isso é uma bobagem.
Guarde essa maldita camisa,
e vá ao meu escritório daqui a 10 minutos.
Venha aqui.
Bem, você está em uma maré de azar, não é?
Esse é o pior garoto que eu tenho. -Eu te disse.
É?
Bem, por que não tentamos mudar isso agora?
É uma boa idéia.
Vá fazer novos amigos.
Agora.
Sam. Sam, muito obrigado.
Você é o nosso salvador. Não vou te mentir.
Esse cara é tão grosso. Ele faz isso o tempo todo.
Devíamos sair.
A propósito, eu sou o Jimmy. Esse é Chuck. Esse é o Teddy.
De onde você é? Trabalho duro, mas eu acho que é de Manhattan.
Vem da área de 3 estados. Nova Iorque?
Sim, é Nova Iorque com esse aperto de mão que está fazendo.
Certo, calma. É bom te conhecer,
e eu realmente gosto da camaradagem,
na frente do diretor mas eu tenho...
Sim.
Sim, sim, sim. Claro. Não se preocupe.
Obrigado.
E caso queira saber...
quando se der conta que esse lugar é uma merda...
estaremos à tua espera. Aqui estaremos.
-Certo, irmão. -Ótimo.
-Se precisar de um amigo... -Parece bom.
Obrigado.
Certo, certo, em primeiro lugar, primeiro...
não estrague isso, porque fui eu que comprei.
Claro.
Bem, bem, bem.
Olha quem é.
Estou surpreso. Pensei que levaria mais tempo.
Quer participar do abuso de algumas substâncias recreativas?
Tenho um escocês... de malte puro.
-Em frente, irmão. -Realmente, é bom.
Estou acabado.
Vocês são bons.
Não, não, não, não.
Sim, calados,
porque a absolvição de Jesus Cristo está só a alguns passos.
Mas sério.
Eu me masturbo pensando na sua mãe.
O quê? O quê?
Não se faça de bobo. Você me conhece.
Não quero te ofender, sem ofensa.
Sem ofensa. Se vai ser nosso amigo,
devia saber disso.
-Muitas vezes. -Certo, vamos idiota.
-Ela é linda para caramba. -Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. É a minha cruz para carregar.
Olhe, para começar as coisas, se te faz sentir melhor,
o sócio do meu pai era Bernie Madoff.
E a minha mãe é uma aberração.
O meu pai, é um ex-jogador de futebol americano.
Diz que eu arruino o seu estilo de vida de filme.
Sim, eu sou asiático.
Ele é assim. Devia ver ele correr em um Honda Civic.
Idiota.
O que se faz por aqui?
Então essa é a Main Street, hein?
Fim-de-semana aberto,
a fronteira final.
E adoro os fins-de-semana, irmão.
Eu gosto das garotas.
Vá falar com elas.
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer?
Andamos para cima e para baixo ness rua.
Você vê as mesmas meninas todos os dias.
Suba, diga olá. Vá falar com elas.
Sam, se ainda não notou, não somos tãos legais.
Vamos lá, Chuck.
Exceto Jimmy. Ele tem todas as mulheres que quer.Não é?
-Porra, cara. -Porra. Estou pensando, idiotas.
Você sabe que é assim que eu faço. Porque você não presta.
Quer saber? Mantenham esse pensamento. Eu já volto.
-Onde você vai, cara? -Vou falar com aquela garota.
Eu provavelmente devia acompanhá-lo, não?
Olá.
Desculpe. Nós te conhecemos?
Esse é o espião do Moore.
Meu Deus, você é o espião dele?
Eu acho que sou o espião,
e vocês me descobriram.
Então parabéns.
Bem, obrigado, obrigado.
Portanto, agora que acabamos com as brincadeiras,
quer se sentar e nos acompanhar a tomar café?
-Sim. -Fantástico.
-Eu sou a Courtney. -Olá.
E essa é a Angie. E você é...?
Sam.
-Bem, prazer em te conhecer, Sam. -O que está acontecendo?
Olá.
Bem, o que você está fazendo,
em um dia glorioso de sol, jovem Samuel?
Estou só saindo com os meus amigos.
Você tem amigos.
Bem, é novela.
Todos os meus amigos estão mortos se é que me pergunta.
Bem, exceto ela,
mas ela não é minha amiga mesmo, então acho que não conta.
-Obrigada, cadela. -Eu te amo.
-Eu também te amo. -Nos vemos mais tarde?
-Qual é a graça? -Você, você é a graça.
Você é encantador.
Deus sabe que eu tento.
Espere um pouco.
Olá.
Sim.
Certo.
Bom. Bom.
Certo, adeus.
-Temos que ir. -Entendido.
O que você está dizendo? Por que está indo tão cedo?
Estamos só... só começando a nos divertir muito.
É a minha mãe... ela é louca e ela cospe no rosto do barman.
Então nós temos que ir buscá-la. -Fofinho.
Louca, parece a minha mãe. Provavelmente ser iguais.
Isso... é engraçado.
Você também é bonito.
Certo, isso me aborreceu mesmo.
Vou buscar alguns chocolates.
-Quer? -Malditos chocolates,
mas não, amiga. -Adeus.
Boa garota.
Então, na mesma hora, no próximo fim-de-semana?
Sim.
-Telefone, por favor. -Desculpe, o quê?
Para por o meu número, para podermos fazer planos.
Você tem "síndrome de Asperger" ou algo assim?
Eu não sei o que tem de errado com você.
Bem, só não acho que estamos na fase da troca...
de números. Tudo está indo muito rápido para mim.
Entendo. É tão rápido.
Bem, então nenhum número para você. Bem feito, príncipe encantado.
-Bom trabalho. -E aí, tampões,
nós temos que ir buscar a sua mãe alcólica.
Espere 2 segundos. Jesus, Angie.
Ei, desculpe. Aqui e aqui.
-Tem certeza? -Sim.
-Adeus. -Adeus.
Bom trabalho, cara.
-Você será meu mentor? -Isso vai ser bom.
-Foi incrível. -Certo, não vamos pular nele de uma vez.
Vamos tomar café como pessoas civilizadas.
-Você não bebe café. -Porque sabe a merda.
E assim que eu voltar à questão em apreço.
Não nos resignamos para a triste verdade,
que a nossa existência é puramente um exercício de insensatez humana?
Ou devemos abraçar cada momento de que a existência,
e esquecer o que poderia juntar de um dia.
Ora, todos sabemos O que Camus pensa...
É do caralho "Cammuss." Louco, certo?
-É Camus, seu idiota. -É?
Já leram ele alguma vez?
Sam?
-Ei. -Ei.
Sente-se.
Sim. Em um segundo.
Eu tenho que te dizer uma coisa, no entanto.
Eu, hmmm...
conheci uma garota.
E ela não está em uma camisa de força,
o que é uma grande melhoria para mim.
-Sam. -E então,
estou completamente certo de que passei com facilidade,
na minha apresentação de literatura,
devido a sua leitura recomendada.
-Eu vou sair para rua com esse... -Sam.
...porque não tinha idéia de que o existencialismo franco-marroquino,
podia ser incrivelmente fascinante.
Sam, eu acabo de falar no telefone.
A sua mãe não pode pagar a sua matricula.
Tivemos um bom dia.
Sabe, você foi...
foi genial, meus amigos também.
Eu tenho um pouco de Bukowski fora dele,
mas acho que no final do dia,
até os peitos da minha mãe não são à prova de recessão.
Sim.
Vamos lá, cara. Deixei a identidade no meu quarto.
Não sinto vontade de ir buscá-la.
Pode me dar uma bebida, por favor? -Bela tentativa, Junior.
Ele está comigo.
Sim, eu... eu estou com ela.
Eu não estou com a minha identidade, porque deixei ela no meu quarto.
Que tal me servir a bebida?
Já que está servindo, sirva outro para ela...
e quando terminar, pode trazer para mesa. O que você acha?
-Obrigado. -Obrigado.
E também, obrigado.
Parecia que você precisava.
Sim.
Na verdade, eu ainda preciso.
Eu sou o Sam.
-Eu sou a Alison. -Prazer em te conhecer, Alison.
Noite difícil?
Entendido.
-Eu também. -Sim.
A amante do meu marido,
apareceu lá em casa essa noite,
se queixando sobre como ele traí ela.
M... m... merda.
Eu acho, que ele pode explicar.
Ele é realmente bom em dar explicações.
É muito bom nisso.
-Ele poderia ter explicado. -Sim, tudo bem. Certo, olhe...
-Certo, aqui vamos nós. -Eu era casado...
Por que não fazemos isso? Por que não fazemos isso?
O seu marido é um idiota.
Certo? Eu gostaria...
Quer dizer, o quê? Ele saiu,
e enganou ela?
Duas vezes?
E então ele tentou explicar?
O que você está dizendo? Que o diabo te enganou?
Quer dizer, olhe para você. Você é linda.
Você têm esses olhos que brilham.
Eles são como diamantes, você sabia?
Meu Deus, o quê?
Isso foi muito ruim.
Isso só...
não vai parecer original. -Ah, que bom.
Não, é uma coisa boa.
Então...então você está em uma escola daqui ou algo assim?
Sim, mais ou menos.
-Mais ou menos. -Mais ou menos?
Qual a sua idade, Sam?
18.
Sim, eu provavelmente deveria...
sair daqui e ir andando.
Provavelmente você devia.
Eu vou te pagar outra bebida.
O meu marido provavelmente não deveria ter me traído.
-Duas vezes. -Duas vezes.
Então...
-Então... -Então...
Eu vou ficar na cidade hoje à noite.
É só dizer para o Riley que amo ele.
Certo?
Certo. Adeus.
Isso é assustador?
Assustador?
Isso é surpreendente.
Isso é uma loucura.
Eu não sou tão velha.
Eu não sou tão jovem.
Tecnicamento eu não sou mesmo velho,
porque eu não consigo pagar a minha matrícula.
Isso é divertido, certo?
Sim.
Isso é divertido.
Você tem uma bunda incrível.
Então, quer se divertir novamente?
Com certeza.
Eu poderia ter diversão a noite toda.
-Aposto que poderia. -Eu posso.
-Bom. -Ótimo.
-Menos conversa, mais ação. -Certo.
Tudo bem, deixe me ver se eu entendi.
Essa garota estava quente,
te levou para a sua suite, você estava bêbado,
tiveram relações sexuais várias vezes,
e te deixou um cheque de manhã?
Sim.
Isso é incrível. Porque uma merda dessas não acontece comigo, Jimmy?
Ele pode. Ele pode.
Sim. Sam, ela tem amigas, certo?
-Sim, ela tem amigas. -E você tem problemas com dinheiro.
-Sim, eu tenho problemas com dinheiro. -Certo, então?
-Então o quê? -Aproveite.
Idiota, não é o que você pensa.
Eu não sei mesmo se vou voltar a vê-la.
Certo, isso é uma coisa única na vida.
Sim, algo de uma vez na semana.
-Você sabe disso. -Você sabe o que eu quero dizer?
Rapazes, parem. Vamos lá.
Olhe, se você ainda não adivinhou,
-eu sou virgem, certo? -Sim, eu sei.
500 dólares é bom. Eu entendi, certo?
Eu não sei o que você fez com ela,
mas o lance é,
se pudessemos transformar isso em 2 semanas em uma grande...
Sam, nós poderíamos pagar a sua matrícula em 2 meses ou menos.
Assim mesmo. Poderia ficar na escola e poderíamos sair todos novamente.
Além disso, estaríamos dando alegria às mulheres casadas infelizes.
Sim!
E Teddy, por sinal, tem um bom argumento.
Altruísta, eu gosto como você pensa.
-Obrigado, Senhor. -Ele marcou um ponto.
Estou só dizendo. De fato o assunto é que,
provavelmente existem milhares e milhares,
de mães boas,
que esperam um pau jovem e sem culpa.
Você só tem que fazer a ligação, oferecer isso,
e está feito. E feito... o dinheiro é seu.
Quer colocá-lo nas contas? Quer tomar banho nas contas?
Certo, você podia deixar de ouvir a nossa maldita conversa?
Desculpe. Parece incrível.
Quer dizer, se algum dia precisarem de ajuda...
Sim, sim, claro. Nós te ligamos.
Pare de olhar para mim.
Então...
Acha que podemos reservar,
um pouco para ajudar um rapaz,
que tem problemas financeiros?
-O quê? -Bem, você disse que tínhamos um extra.
Bem, não totalmente extra.
É para o Sam Lowell.
Nós somos uma escola, não uma comunidade.
Eu acho que devemos nos concentrar nas crianças que já estão aqui,
ao contrário de algum caso de caridade que trouxer para dentro.
Bruce, não é um caso de caridade.
Tudo bem? Esse é um bom rapaz.
Quer dizer, o que você acha que fazemos aqui como professores?
Nós estamos aqui para inspirar.
Bem, eu sou inspirador,
mas estamos em uma recessão.
-Eu sei. -Eu não consigo receber dinheiro suficiente,
para novos instrumentos musicais.
O treinador Jackson quer grama nova para o campo de lacrosse.
Eu gostaria de um pouco de dinheiro para o meu programa "Women's Lib".
O que precisam saber sobre as mulheres?
Você diz que os de boa aparência são aqueles que são espertos,
e diz que os mais espertos são os bem apessoados.
Olhe, estou tentando ter uma conversa decente...
Isso é uma conversa. Você não está me ouvindo.
-Senhor? -O que é isso, Cy, o quê?!
Sam Lowell está de volta no campus.
Ele diz que consegue pagar a matrícula.
Olá?
-Ela responde? -Eu não... olá?
É a minha mãe?
Ali, é o Sam.
-Sam? -Não, é para a sua mãe.
-É o Sam. -Ei.
-Ei, quem é? -Hã, é...
só uma amiga. -A sua mãe é uma puma.
Eu estou feliz por você ter ligado.
Sim, eu também.
Olhe, enfim, eu estava pensando,
como foi grande o fim-de-semana passado.
E estava pensando se talvez, não estaria ocupada esse fim de semana,
nós poderíamos... -Fazer de novo?
-Sim. -Eu pensei que você ia sair da escola.
Não, eu vou. Bem, eu ia.
Enfim, não era disso que eu queria falar com você.
Eu não sei se isso parece estranho ou algo assim,
mas eu queria saber se talvez esse fim de semana,
poderia trazer algumas das suas amigas...
Sente-se.
...e eu poderia levar alguns dos meus amigos.
E então algumas das suas amigas poderiam dar para alguns dos meus amigos,
algumas cartas também,
você sabe, para ajudar o meu Fundo Educacional?
Ou não.
Eu quero dizer, está bem.
Foi só uma idéia idiota. Uma idiota...
Não é uma idéia idiota.
Pergunte se tem amigos.
-Disseram... -Tem certeza que está aqui?
-Tem certeza. -Aqui dentro?
Sim... e tenho, 95% de certeza.
-Olá? -Sam?
Sam?
-Sam? -O quê??
Espere um pouco. Ele me perguntou uma coisa.
-Alison? -Diga que sim.
-Eu não sei. -O que você quer dizer com não sei?
Qual é o seu problema?
Alison?
Rapazes?
-Dan-o. -Senhor.
Humm, Senhor,
se me permite,
eu acho que nós poderíamos encontrar uma solução,
para a questão da economia do Sam.
Uma solução?
Sim. Um trabalho.
Um trabalho?
Um trabalho onde pagam 20.000 dólares por semestre?
O que é? Vender drogas?
-Não, Senhor. -Bem, Senhor,
o meu pai tem trabalho que podemos fazer para a empresa dele.
E veja, é um refúgio fiscal.
-Refúgio fiscal. -Refúgio fiscal.
Sim, como uma organização sem fins lucrativos, Senhor.
-Isso é uma piada? -Senhor?
Nós...
Sam tem um salário baixo.
Sei.
Certo.
Estão vendendo drogas?
Tudo bem.. Vou levá-la.
Bem vindo novamente, Sam.
Seja o que for que anda fazendo,
que seja limpo.
Sim.
Eles são jovens rapazes, dos melhores...
e muito mais baratos que um par de "Louis Vuittons".
Que par? Espere, do que você está falando?
Judy, chega. Não vamos fazer isso.
-Quer parar? -Fazer o quê?
Por que me excluem sempre?
É por eu ser mais nova, não é?
Eu só acho que você não entende,
o suficiente.
-O quê? -Irritante. Merda.
Para sua informação,
a Alison age com agressividade,
porque quer pagar alguns encontros,
com alguns rapazes do Moore.
-Encontros? -Sim.
-Você quer dizer fazer sexo? -Eu acho tão legal.
Eu acho que parece terrível e completamente ilegal.
Sim, é, Judy.
Pare de ser medrosa, Mary.
Mary não é medrosa. Ela é antiquada.
Desculpem, mas casar com um agente,
que vai ajudar a nossa Ginger aqui com a sua carreira,
e dar uma boa vida a ela não faz dela antiquada.
-Faz dela uma idiota de merda. -Meu deus, me desculpe.
Certo, parou.
Mary, não escute ela.
E você, eu fui clara.
Eu não acho que devemos fazer isso.
-Qual é o problema? Você já fez. -E olhe para você.
Não era assim.
-É mesmo? -Não.
Mas mesmo assim deu um cheque.
Deu um cheque?
Mary, eu gosto de você,
mas nós somos muito mais velhas e tem certas coisas...
Ela está em uma relação de merda igual à sua.
Parem de justificar isso.
-Nós conhecemos o seu marido... -Tudo bem! Eu fiz amor com ele.
Paguei ele.
Mas estava só ajudando ele.
Ele é um garoto decente que estava em uma fase difícil.
Então por que não quer voltar a ajudá-lo?
Qual é o grande problema?
É um erro, Judy.
Por favor. É um erro?
Você está brincando comigo? É um erro agora que queremos nos divertir?
Mas com você não foi um erro, não é?
Certo. Não.
-Alison. -Mary.
Eu acho que parece revigorante.
Você não acha? Vamos fazer isso só por nós.
E vamos encontrar garotas novas para Sam.
O quê?
Eu preciso disso. Nós precisamos disso.
-Vamos. -Você sabe, eu não estou confiante.
Cale-se, Mary. Quando foi a última vez que você fez sexo,
de tal modo que não podia, sequer andar? -Meu deus.
Deus Santíssimo, Judy.
Sabe, agora que estou pensando,
acho que isso parece divertido!
-Eles são bons? -Bons,
e estão dispostos.
É verdade. Não tem nada mais doce,
do que a adoração de um homem pelo corpo feminino.
Desculpe. Quem é você?
Essa é a Dominica, querida.
-Ela é da America do Sul. -Conheci ela em uma reunião de pais.
Ela é nossa nova grande amiga.
A propósito, você tem uma casa linda.
Então o que me diz?
Um minuto!
Não, Fleming, não funcionará.
Ei meu bem, fui.
Diga para colocarem em espera.
Qual parte do "não" você não entende?
Eu acho que eles querem se conhecer.
Vamos.
Então Judy, certo?
Sim.
Então Judy, o que você acha?
-Sobre o quê? -Vamos lá.
Acabamos com a conversa fiada. Vamos direto ao assunto.
-Desculpe? -Exatamente.
-Desculpe a minha amiga. -Tudo bem.
Idiota, mude isso!
Eu gosto da sua roupa,
e das pantufas também.
-Eu também tenho isso. -Muito bonito.
-Eu acho que você é mesmo espetacular. -Sou?
Mary.
-Charles. -Que nome adorável.
-Mary também é. -Eu sei.
Obrigada.
Espere, isso é perfeito! Não mude!
Isso é perfeito. Obrigado.
Onde ela está? Ali! Ali?
-O quê? -Ali!
Espere, sabe o que isso lembrou?
-Não. -"Reach out and touch..."
-Vamos, Ali. Isso é incrível. -Judy.
-O quê? -Nada.
-Nada? -Nada.
Me deixe te contar. É uma história engraçada.
Alison teve um pouco mais que "nada",
com o cantor "Depeche Mode",
na sua temperamental década de 20! -Você se cala em algum momento?
Não.
Eu era um fã do Rock'n roll,
mas nós... -"Groupie".
Nós éramos groupies? Certo, nós eramos groupies.
Mas a nossa Ali,
só gostava do pênis do Senhor Gahan.
Cale-se, Judy. Você precisa relaxar.
-Era maravilhoso, certo? -Relaxe.
Relaxe você, pelo menos não era groupie do INXS ou algo assim.
O que é INXS?
Merda.
Beba, garanhão. Me mostre o seu quarto. Estou entediada.
-Agora? -Sim.
Vamos lá. Vamos.
-Irmão, onde você vai? -Eu vou mostrar o meu quarto para ela.
-Merda, quer ir para o meu quarto? -Certo.
Rapazes, nós também poderíamos deixá-los a sós se quiserem.
Podemos?
Bom, se está bem para você.
Sim, claro. Por que não?
Divirtam-se, rapazes.
O que significa isso?
-Você é tão bom. -Eu sou bom? Você é melhor.
Eu não tenho isso em casa, meu bem.
Você não tem isso em casa? Pode levar para casa em um bolso.
Que rapaz tão grande em tudo!
Me mostre como você trabalha!
Você beija tão bem.
Obrigado.
Você está muito, hmm...
Excitado?
-Pare de apertar os meus peitos. -Certo!
Certo, desculpe.
Você está apertando eles.
-Não estou apertando. -Certo, certo.
Aqui está ele.
Foda a minha xoxota, sim! Sim, sim!
É Depeche Mode?
É o seu "personal Jesus"?
É ele.
O meu pênis.
Não precisei usar o meu vibrador em semanas.
É verdade. Eles são educados.
Sério? Será que eles tem mais amigos?
Meu namorado acabou comigo.
O meu também.
Eu pensei que você fosse casada.
Como quiser.
Ei, meu bem, adivinha onde vamos.
-Onde? Havaí? -Minnesota.
Os malditos Quatro Finais. Choca, querida.
CougarLife.com recentemente...
Merda.
Chuck! Chuck!
Chuck, venha aqui. Você precisa ver isso.
-O que está havendo, meu? -Olhe, é CougarLife.
É uma rede social para mulheres elegíveis de uma certa idade.
Meu, tem tudo. Olhe isso, olhe isso.
Localização, interesses, tamanho do sutiã!
Isso é incrível. Isso nos dará,
novas clientes para novos recrutas.
-Que novos recrutas? -Só veja e aprenda.
Eu não sei, Jimmy. Não parece que o Sam vá gostar disso.
Cale-se.
Nos unimos.
Não desapontarei, Senhores.
Eu sou o Patrick.
Bem, Patrick, prepare-se para uma vida completamente nova.
Você está... Você está gravando isso?
O quê, tem algum problema?
Mais forte!
Vamos lá, cachorro.
Deus, isso é melhor do que porno na internet!
Me deu um presente.
O que você tem na mala? Me deixe ver.
Se vire e puxe o calção para baixo.
Que diabos você quer dizer com virar,
e abaixar o calção? Eu não... -Agora!
-Sam? -Courtney.
-Ei. -Ei.
-Ei. Não se esqueceu de mim. -Olá, Angie.
-E esse é o Todd. -Tom.
-Tanto faz. -Nós nos conhecemos no Facebook.
-Legal, cara. -Eu sou terceiro.
-Parece divertido. -Extremamente.
-Eu estou ouvindo. -Nós sabemos.
E você? O que faz atrás de uma loja de bebidas,
ás 10 da noite? -Nada.
É mesmo? Ele está vestindo um terno em um beco.
Sim, e eu posso explicar.
Aqui está. 4 garrafas, mais um Alizé e um branco.
Obrigado.
-Onde nós estávamos? -Você estava mentindo.
-Eu sabia que mentia. -Você não devia estar em um encontro?
Certo, está bem. Bom.
-Todd, vamos fazer isso no carro. -Eu sou o Tom.
É o que se faz em um encontro.
Onde está o seu carro?
Sim, desculpe.
Eu tenho imã para as cachorras.
Deve estar no meu DNA.
Sim.
A propósito, desculpe pelo que aconteceu.
Bem, não é certo porque você está mentindo,
e eu vou chegar ao fundo disso.
Me referia a quando pensava que sairíamos e eu não me apresentei.
Essa antes.
-Aposto que pensava que eu não queria. -Não, você sabe, eu só...
-pensei... -Bem, pois o tema é a minha mãe...
ela... ela tem tido problemas,
e precisei cuidar deles.
O meu pai acha que acabou, o que significa que eu e meu irmão mais velho,
temos que cuidar da mamãe agora.
-Jesus. -Sim.
O que eu posso dizer?
Ela é um pesadelo.
Mas são muitas mulheres assim nessa cidade.
Quer dizer, você ficaria surpreso com o que se passa atrás das portas fechadas.
Então me diga o que você estava fazendo?
Você está... você está bem?
Sim, acho que acabou de quebrar uma garrafa de champanhe.
Você tem uma festa?
Sim. Não.
Qual dos dois? Sim ou não?
Sim e não.
-Entendi. -Merda, espere.
Olhe, espere, espere.
Espere, espere, espere. Olhe...
Não é assim. A mãe do meu amigo Chuck está doente.
Nós só vamos passar lá um pouco e alegrar ele, falar besteiras.
-E beber champanhe? -Sim.
-Você está mentindo outra vez, não é? -Sim.
O que você vai realmente fazer?
Nada, certo? Eu prometo que não é nada.
É uma parada?
Bem. Quer tomar café comigo amanhã?
Acabei de te convidar para sair.
-Não é estranho? -Não, não, não, não é estranho.
Ótimo.
É espetacular.
-Então café da manhã. -Sim, eu não prometo nada.
Só waffles.
Ah, e nada de Angie. É que... sim.
Ah, se não houver nada de Angie, então sim. Claro que sim.
Ás 10:00 da manhã no café Med na terceira?
-Ótimo. -É um encontro.
-Bom, é... -Mal posso esperar.
Bem, você precisa ir, certo?
Então...
Sim.
-Certo. -Certo.
Te vejo às 10:00.
Desculpe.
Tudo bem.
É?
Acontece com todo mundo.
Talvez esteja bêbado, não é?
Não, eu não bebi muito.
Bem, você não devia beber.
Não, não deveria beber.
Tenho que... tenho que te dizer uma coisa.
Certo.
Eu conheci alguém.
Eu conheci alguém. Não fiz nada com ela nem nada.
Nem sequer tivemos um encontro.
Nem parece que acontecerá algum dia.
É que me fez pensar um pouco, sabe?
Sim.
Fez você pensar, hein?
Mas, se quiser esperar,
um minuto... ou alguns minutos, tanto faz,
eu poderia...
Não, porque sei quanto isso significa para você.
-Como é? -Merda.
Não, espere. Espere, espere, espere.
Espere. Olhe, eu não me expressei bem.
Certo? Me expressei muito mal.
Olhe, eu não posso fazer assim.
Eu...
Tudo bem.
Sabe, eu devia cuidar da minha família.
Onde está o meu casaco?
Vamos. Só... pode...
esperar? Por favor? Apenas espere.
Apenas... espere.
Boa noite.
Adeus.
Olá!
Sam?
-Ei. -O que você está fazendo, cara?
-Sim, apenas... -Você está escrevendo?
-Sim. -Jesus Cristo. É um templo religioso.
Sam Lowell, nunca acreditei que veria isso um dia.
Somos dois, irmão.
Hoje recebi o seu cheque da semana passada.
-É mesmo? Bom. -Sim, sim.
-O trabalho está bom? - Sim, o trabalho... você sabe, é trabalho,
-Mas está bom. -Sim, Sim.
Quer comer alguma coisa?
Eu acho que o último transporte vai estar bem cheio.
Ele vai te levar para onde você quiser ir.
E você pode me contar como arruinaram o "The Village".
-Parece bom, mas eu tenho que... -Tenho, hã...
-Eu tenho, hã... -Trabalhar.
Agora você trabalha?
Não como... Bem, não como esse trabalho,
mas tenho que trabalhar mais um pouco.
O pai do Chuck precisa que eu leve,
vários sócios comerciais,
atuando como "Chofer". Realmente eu não sei o que isso significa.
Mas acho que tenho que vestir "Smoking".
Smoking! Caramba!
Desculpe.
Tudo bem. Bem, talvez uma outra hora.
Quer saber? Eu queria te convidar para jantar na minha casa e,
te apresentar à minha família.
Sim, eu gostaria de conhecer a sua família.
É mesmo?
-Sim. -Tudo bem.
Se divirta no trabalho.
Apague a luz quando terminar.
-Sim. -O interruptor está aí.
Certo.
Meu Deus.
O que você acha dele?
Mãos fortes, lábios bonitos...
definitivamente aprovado.
O quê? O menino do balão?
Você enlouqueceu de vez? É uma criança.
E quem é Chuck?
Pinto não tem idade, Mary.
É verdade.
Querem saber? Foda-se.
Vou me divorciar e me casarei com alguém da minha idade.
Isso é um pouco melodramático.
Certo?
Qual é o problema dela?
Então, sério, quanto você acha que custa?
Acho que você consegue por cinco.
claro que sim.
É só um caso de caridade.
Olhe a Ali.
Aquela vaca.
Ela fodeu com ele e não disse para gente.
Ali!
Aqui, amiga!
Ali!
-Garotas. -Não é delicioso?
-Eu sou a Judy. -Jesus.
O quê? Ele é engraçado.
Onde você estava?
Senti a sua falta.
Desculpe, eu tenho estado ocupada com Riley.
É mesmo? Ocupado com o menino de 3 anos?
Por favor. É uma maldita mentira.
-Desculpe... -Nada, você está ocupada. Está ocupada. Desculpe.
Você está ocupada com o Riley. Está ocupada com o rapaz dos balões.
Jude, Jude, do que você está falando?
Você está falando do quê?
Olhe para você. Está um lixo na festa de aniversário do meu filho.
Então? Eu estou bem assim.
Não, você veio pegar jovens para a sua festa semanal no hotel.
É mesmo? Bem, já não é mais uma festa em um hotel, querida.
-O quê? -Eles se mudaram.
Para sua informação alugaram uma casa.
Ah, e a Mary vai se divorciar.
Judy! Por favor!
Bem feito.
Aproveite o bolo.
Maldita festa.
Sam!
Merda. O que eu faço?
Só relaxe.
Sam, aqui.
Não seja um maldito rato.
Ele não é um maldito rato, irmão.
Sam.
O que está acontecendo, cara?
Caminhe comigo.
-Suba. -Desculpe?
Preciso te dizer uma coisa.
-Precisa? -Sim.
Preciso.
Certo. Bem, o assunto é:
Olhe, pensam que eu vou à cidade com os meus amigos,
e que nunca tinha andado de moto antes, então...
só suba na maldita moto.
O que você queria me falar?
Desista do seu trabalho.
-O quê? -Desista do seu trabalho!
Olhe Dan, antes de seguir em frente,
acho que eu devia te dizer uma coisa.
Eu tenho uma bolsa de estudos para você.
O quê?
Eu tenho uma bolsa de estudos para você!
Eu mandei o Bruce à merda,
também disse ao diretor.
Sou eu que mando.
"Dêem um bolsa a essa criança."
"Ele merece." E eles fizeram isso!
Então você pode desistir do seu trabalho,
e voltar a estudar.
Obrigado!
Achei que estava com problemas!
Não, não.
Só chateado com você.
Você está com problemas?
Uniformes. Vistam eles.
Ali tem um banheiro. Podem usar se quiserem se trocar,
mas lembrem-se que as mulheres reais gostam da fantasia da juventude.
Branco como o céu.
Mulheres reais gostam do céu.
E os rapazes?
Está prestes a cuidar de mulheres de verdade.
Jimmy, que porra?
Diabos. Olá.
-Desculpa começar sem você. -O que você está...
Amigos, cumprimentem o pai fundador, Sam.
Aplausos.
-Temos que conversar. -Conversem entre vocês um pouco.
-Temos que acabar com isso. -O quê?
Você não está passando em cima de nós, não é?
Ele não sabe de nada. Relaxe.
Graças a Deus.
Amigos, devemos largar isso enquanto podemos.
-Por quê? -Porque ele me levou para passear,
e disse que me pagava a matrícula, por isso...
O maldito Dan Fox?
Dan. Olhe cara, ele é um bom sujeito.
Eu não quero trair a sua confiança.
-É o mais certo, Jimmy. -Eu concordo.
Toda a questão é subversiva.
Á princípio acreditei que Mary me amava.
Logo descobri que ela só me queria pelo meu corpo.
Sim, e na semana passada Dominica usou um vibrador...
em mim, irmão.
O quê?
Quem se importa com essa merda? Abram os olhos, irmãos.
Isso que começamos,
se tornou algo maior do que haviamos imaginado.
Sam, esse negócio é a galinha dos ovos de ouro.
Se continuarmos assim, podemos abrir mais lojas.
-Lojas? -Patrick tem um amigo em Connecticut,
o pai dele é dono de uma cadeia de hotéis.
-O que você está... Patrick? -Achei que você odiasse ele, Jimmy.
Quando a oportunidade chama,
você precisa agarrá-la. -Certo, pare.
É a grande oportunidade de passar para ligas maiores.
James, venha aqui, cara.
Tudo vai dar certo. Só temos que acabar com isso.
Ótimo, mas amigo, por mim, por favor.
Podemos acabar, me dê essa noite, certo?
Quer dizer, Sam, existem pessoas na porta.
Não podemos cancelar. Os recrutas estão vestidos e animados.
Teddy, o que você diz? Você me conhece já algum tempo.
O que você me diz? Mais uma noite, uma festa mais,
todos juntos.
Ao diabo com as garotas e com as idiotices.
Por favor.
Vamos comemorar, hein?
-Tudo bem. -Sim.
Certo, mas olhe, estou falando sério, cara.
-Sem mais mentiras. -Não mais.
Depois dessa noite. Só mais uma noite de mentiras.
Beleza.
-Sam? -Courtney?
Merda.
-O que você está fazendo aqui? -Passeando com o meu cachorro,
e pensei ter visto a minha mãe entrando aqui.
A sua mãe? Não, é impossível.
Você mora por aqui?
Sim, a um quarteirão.
Não diga.
E o que você faz aqui?
Os pais do Chuck estão na cidade,
e tem um bingo de caridade para o cãncer. Só estava ajudando eles.
Legal.
Espere, o que... o que você está fazendo?
Vou ajudar eles.
Como vai ajudá-los?
Bem, eu termino os trabalhos de casa. Você está aqui.
Eu estou aqui. Eu irei ajudar.
Quer saber? Como eu estou?
Se não tem mais nada para fazer,
eles não precisam de mim aqui.
Por que não vamos para a sua casa?
-É? -É.
Digo, por mais que goste de fazer isso,
no banco de trás do seu Prius,
sabe, já saimos a mais de um mês,
e eu nunca vi a sua casa.
O que você está dizendo?
Não.
O quê?
O diretor Fox é o seu pai?
Merda. Você não sabia?
-Eu pensei que todos sabiam. -Não, eu sou novo.
É isso.
É, esse é o meu pai,
e esse desastre é a minha mãe.
Parabéns pela sua ignorância.
Agora você pode fazer com a filha do reitor.
Espere um pouco.
Vamos. Shawn?
Meu irmão?
Upa.
Dizem que você é um idiota na escola.
Sim, pode se dizer isso.
Agora que terminamos com a geneologia,
o que você acha do meu novo sutiã?
Sexy? Combina com a calcinha.
-Espere, espere. Espera um pouco. -Por quê?
Não se preocupe. O meu pai trabalha até tarde,
e você disse que queria aumentar,
o espaço no meu quarto ao invés da minha torradeira híbrida.
Vamos aumentá-lo...
Tenho que te dizer uma coisa.
-Você é virgem? -Não.
Ótimo. Eu também não.
Estou muito quente e a minha cama é realmente confortável,
e esperamos um mês, então fale agora ou cale-se para sempre.
O que foi?
Não importa mais.
Diabos.
Meu Deus.
Bom dia, Sam.
Essa é a garota sem força?
Daniel.
Isso é perfeito.
-Vocês se conhecem? -O que está acontecendo aqui?
Encontrei sua mãe em uma festa da Escola de 2º grau na rua de baixo,
-com um rapaz de 17 anos. -18.
Clássico.
-Eu provavelmente deveria ir. -Não, não, não.
Por que não fica?
Olhe Dan, cara...
Sam, cara.
Então, Sam,
você tem algo a ver com isso?
Porque o encontro de Judy era o seu amigo Jimmy.
É?
Pai.
-Sim, meu bem? -Ele esteve comigo essa noite...
como você pode ver.
Bem,
parece que,
todos ficaram com uma garota e fizeram sexo ontem à noite.
Então...
quer tomar o café da manhã? -Não obrigado, senhor.
-Dan. -Não obrigado. Eu estou bem.
Judy, gostaria de continuar a nossa conversa,
com ovos e bacon.
Foda-se.
Ou não.
Certo.
Por que os dois pombinhos não vão trabalhar fora?
Agora falem entre vocês.
O que você fazia essa noite em casa?
Preciso saber.
Eu não sei.
Você acha que pode... Eu... não... sei o seu caminho,
sair do meu drama familiar?
-Bem? -O quê? Não é o que você acha, certo?
O que eu acho, Sam?
Eu não sei o que você acha. Eu não sei.
-Desculpe. -Vá embora.
Você está bem?
Agora, por favor.
-Courtney, olhe... -Fora!
Terminamos.
O sonho acabou, irmão.
Me desculpe. Realmente falhei.
Não, todos falhamos.
Apenas um pouco mais.
Ei.
Me faz um favor. Se você ver a Courtney,
diga olá para a Judy por mim.
Você é tão imbecil, Jimmy.
Lamento ter sentimentos, cretino.
-Sam. -Alison, olá.
Aposto que você pensa que é o meu marido, não é?
Eu não sei.
Ele é um amigo...alguém...
o meu contratado.
Esse é o contratado.
Certo.
Onde você vai?
Eu não sei.
Tudo ficará bem.
Não... o meu cabelo.
Eu gosto do seu cabelo.
-Eu posso explicar. -O que tem para explicar?
Você quebrou o coração da minha irmã.
Roubou o meu pai!
Desgraçado!
-Ei. -Ei.
Você tem um olho negro?
Sim.
Olhe, essa... essa é a questão:
Os meus amigos se foram,
a sua filha não fala comigo,
e só posso olhar você nos olhos.
Eu não consigo me concentrar na aula ou fora dela.
O seu filho acabou...
de me bater.
E eu não posso mais escrever mais.
Então vou falar um minuto,
e pode me interromper quando quiser, certo?
Em frente, em frente.
Muito bem, os meus amigos,
você sabe, os que se juntaram para,
para pagar a minha matrícula,
esse dinheiro que conseguimos era sujo.
Certo.
Então o que estou tentando te dizer,
é que comecei um serviço de acompanhantes,
que atendia a sua esposa e as amigas dela.
E juro por Deus que não fazia idéia,
que era a sua...
que era a sua esposa. E as amigas dela,
eram todas muito...
depois que tudo começou...
não consegui parar. Eu realmente, de verdade...
tudo ia bem.
E então você veio e me disse,
que conseguiu que pagassem a minha escola, a minha matricula....
e eu me senti muito mal.
Simplesmente me senti muito mal.
Eu queria te dizer, mas não consegui.
Não te disse,
então fui para a casa alugada,
onde as coisas aconteciam e tentei parar eles.
Mas não parei porque pensei: "Que diabos?"
"Uma noite. Uma noite. Mais uma vez."
"Mais uma vez. Vamos mais uma vez."
Mas não foi mais uma vez.
Se não tivesse descoberto, não seria só mais uma vez.
E você só nos pegou,
porque estávamos só em...
Estávamos na sua casa, na casa!
Com a sua maldita filha.
Eu não fazia idéia de que era a sua filha,
mas...
tentei ser claro com ela.
E...
Não sei, cara. Eu me senti perdido.
E eu sei que provavelmente,
você está furioso.
E que não se importa,
mas...
Está entendendo?
Estou ouvindo.
Você não está enojado?
Um pouco.
Não, na verdade não.
Não.
Vamos, cara. Eu sabia o que estava acontecendo.
Sabia?
-Sabia? -Bem, claro que sabia.
Encontrar todos os seus amigos com um grupo de mulheres mais velhas?
E dinheiro mágico?
Eu sou estúpido, mas não sou idiota.
E quer saber? Você disse.
Não fodeu a minha esposa.
Eu não sabia que a Courtney era minha filha.
E fez o que precisava para ficar aqui.
-E agora? -Agora o quê?
Vai me expulsar da escola?
Não. Os seus amigos?
Assumiram a responsabilidade.
Seja como for, quer saber?
Já te expulsaram de muitas escolas.
Então eu disse ao novo diretor que...
Espere. O que quer dizer com o novo diretor?
É.
Eu renunciei essa manhã.
O novo diretor é Inglês.
Ouvi dizer que usa gravatas borboletas.
Então,
se você ficar aqui,
a sua bolsa está segura.
Olhe, obrigado, mas...
Não tenho mais o mínimo interesse,
em ficar aqui,
sem você, ou os meus amigos, então...
Eu achava isso.
Quer saber? Você ficará bem.
-Isso eu não sei. -Não, você ficará bem.
Eu sei.
É mesmo.
O que você vai fazer em relação à sua família?
Bem,
aquela família... a minha família tem problemas,
à muito tempo, antes de você aparecer.
E Judy e eu, bem,
acabamos à anos.
Shawn.
Ele é um rapaz complicado.
Eu me sinto responsável por todos os problemas dele.
Mas esse é o presente que um pai dá a um filho...
ressentimento e desprezo.
Ele ficará bem.
Ele mudará quando fizer 29 anos.
E aquele minha garotinha?
Ela não me peocupa nem um pouco.
Ela tem tudo.
Ela tem tudo, essa garota.
-E você? -Eu?
Bem, eu...
posso te fazer uma pergunta?
Sim.
Sério.
Você acha que eu sou muito velho para voltar para o caminho?
Não. Só use preservativo.
Usarei dois.
Ah, sim. Não voltarei a cometer esse erro.
E me faça um favor, certo?
Sim, cara.
Essa noite você irá para casa do aeroporto de Ontario?
Certo.
Combinado.
Certo.
Lembre-se...
herois não nascem,
são achados.
-Bukowski? -Mickey Rooney.
Vamos, saia daqui.
Que bom.
Toco muito bem quando estou drogado.
Desculpe.
Olá.
-Ei, você precisa de ajuda? -Sam?
É a pior linha inicial da história.
O que você faz no meu vôo de volta para casa?
O seu vôo, hein?
É, você devia saber, eu vou viver...
com os pais do meu pai na aldeia,
no último ano e meio do segundo grau.
Dizem que são artistas excêntricos, então isso é ótimo.
Que bom.
Não precisa mesmo me ajudar com isso. Tudo bem.
Olhe, claro que preciso.
Como acha que vai passar todas essas malas pela segurança?
-Eu tenho meus meios. -Meios?
Se quer garantir a passagem segura das suas malas,
então deveria me deixar pegar uma.
Podemos só decidir que estamos juntos.
Certo.
Tudo bem. É a minha mala.
Sim, talvez, você sabe.
Certo.
-Certo. -Certo, talvez.
Obrigado.
-Então... -Então...
Qual é a sua verdadeira história, Samuel?
Você tem 5 horas para matar?
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******